Prof. Martin Hilský: Ztracený ráj

Miltonův Ztracený ráj byl až dosud velkým dluhem českého překladatelství. Česká čtenářská obec neměla k dispozici srozumitelný a čtivý překlad této velké básně. Kdysi průkopnický překlad Jungmannův i pozdější překlad Josefa Julia Davida jsou pro současného čtenáře těžko čitelné. Hlavním smyslem této knihy je tuto překážku odstranit a nabídnout čtenářům Miltonovu báseň v současné češtině jako velký, napínavý a dramatický příběh, který se týká kořenů naší civilizace.

Z angličtiny knihu přeložil a úvodní studii k ní napsal profesor Martin Hilský, přední český znalec anglické literatury a dlouholetý překladatel díla Williama Shakespeara. Ve své přednášce zasazuje knihu do širších literárních, historických i kulturních souvislostí a upozorňuje na její význam v kontextu anglické i evropské tradice. Během besedy profesor Hilský publikaci zároveň interpretuje, přibližuje hlavní motivy díla, okolnosti jeho vzniku i jeho aktuálnost pro současného čtenáře.

Rozsáhlá epická báseň Ztracený ráj byla poprvé publikována roku 1667. Autor díla, John Milton (1608−1674), byl v té době zcela slepý – v noci si do paměti ukládal verše, které ráno diktoval zapisovatelům, v závěru života své třetí manželce. Doba vzniku Ztraceného ráje byla v mnohém převratná pro Anglii i monarchii. Karel I. byl tvrdým vládcem, jeho kroky vyvolaly občanskou válku, jejímž vyvrcholením bylo vítězství parlamentaristů, odsouzení a poprava krále coby tyrana. Londýn, místo, kde Milton žil a tvořil, procházel apokalypsou moru a nejničivějšího požáru v dějinách města.

Prof. PhDr. Martin Hilský, CSc., dr. h. c., MBE (1943) je profesor anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, překladatel z angličtiny, shakespearolog a manžel české překladatelky Kateřiny Hilské. K řadě knih napsal předmluvy nebo doslovy. V roce 2001 byl za zásluhy o šíření anglické literatury v Česku jmenován čestným členem Řádu britského impéria. 28. října 2011 jej prezident republiky Václav Klaus vyznamenal Medailí Za zásluhy o stát v oblasti kultury a školství. Den předtím obdržel z rukou ministra kultury Státní cenu za literaturu a překladatelské dílo.

Osobnost v DON klubu je nový kulturní pořad, který nabídne jedinečná setkání s výraznými osobnostmi kulturního i společenského života v komorní atmosféře našeho DON klubu. Vedle prof. Martina Hilského na podzim 2026 přivítáme také spisovatele Aleše Palána, architekta Adama Gebriana a teologa prof. Tomáše Halíka.

Více o akci Prof. Martin Hilský: Ztracený ráj na webu akce