Anna Kareninová: Je nalezena tím, koho hledá. Projekce filmu a beseda s překladatelkou

Přijďte se setkat s charismatickou překladatelkou, která se pyšní mnoha literárními oceněními, včetně ceny Magnesia Litera 2003 za překlad knihy Louise-Ferdinanda Célina Klaun’s band.

Moderuje Tereza Horváthová.

V rámci večera si promítneme film Je nalezena tím, koho hledá. Meditativní dokument sleduje současný život uznávané překladatelky Anny Kareninové. Skrze osobní deníky z cest do Francie a Itálie se společně vydáváme vstříc rytmu jazyka Louise-Ferdinanda Célina a Ezry Pounda. Poctivost s jakou přistupuje k jejich knihám dokládá její lásku k jazyku, která je stejně silná jako k těm nejbližším. Film se do velké míry zabývá jejím vztahem s již zesnulým manželem, básníkem Petrem Kabešem, a samotou, s níž se musela překladatelka vyrovnat. V jemných dotecích Célina, Pounda a Kabeše se tak zrcadlí křehký svět ženy, která je nalezena tím, koho hledá.

Anna Kareninová (*1954) je literární publicistka, překladatelka z francouzštiny, italštiny, angličtiny a nizozemštiny. Publikuje literární a filmové recenze, úvahy, eseje, doslovy a medailony autorů. Jako editorka připravuje k vydání díla především z románských literatur. Je autorkou rozhlasových literárních pořadů, literárních pásem a rozhlasových adaptací literárních děl (Bolest M. Durasové, 1988, Zavražděný básník G. Apollinaira, 1991, Dětství N. Sarrautové, 1991, Chtěl bych napsat ráj o životě a díle Ezry Pounda, 1999, Dal jsem svou kůži na trh o životě a díle Louise Ferdinanda Célina, 2010, Očima oslněnýma tou tmou o životě a díle Petra Kabeše, 2011).
S televizí spolupracuje na přípravě literárních, hudebně-literárních a hudebnědramatických pořadů. Těžištěm překladatelské činnosti jsou překlady románské a anglické umělecké prózy a poezie. Překládá také operní libreta, muzikály a písňové texty. Významnou součást tvoří překlady filmových scénářů, dialogů a titulků z francouzštiny, italštiny a angličtiny (Fellini, Godard, Visconti, Antonioni, Russel, Truffaut, Greenaway, Strick ad.)

Více o akci Anna Kareninová: Je nalezena tím, koho hledá. Projekce filmu a beseda s překladatelkou na webu akce

e-mail na pořadatele: jana.liskova@mkta.cz